事情到了这里，本该画上一个句号，毕竟停赛也停了，态度也表达了，可是这件事情，却衍生出来了一个翻译门。新华社日前发表了一篇题为《孔卡微博的中文翻译火上浇油？ 》的记者来信，认为孔卡的第一条葡萄牙语微博和第二条翻译成中文的微博区别较大，认为中文译者强化了孔卡的不满情绪，对激化孔卡和恒大俱乐部之间的矛盾起到了不好的作用。对此，孔卡的美女私人翻译玛蒂娜拉丁也被推上了前台，她在微博上同样做出了回应：“翻译求信达雅，我不敢说我的翻译百分之百是原语的状态，也很愿意接受批评指正。但是新华网上的翻译的确跟原语不同。愿意与原作者一起请教孔卡原意为何。 ”
